Kata Baku Serapan Arab Edisi Ramadan

 

Sedang ramai topik kata baku serapan Arab "edisi ramadan" yang tampaknya diambil dari KBBI edisi terakhir. Tanggapannya berbeda-beda. Ada yang menerima, ada pula yang menolak sampai berdarah-darah. Saya menilai masalah ini terjadi karena sistem penulisan bahasa kita menggunakan aksara latin. Beda jika masih menggunakan aksara "jawi" yang merupakan modifikasi dari aksara "Arab".

Saya pribadi mendukung penyederhanaan istilah serapan, tetapi untuk serapan Arab, khususnya yang berhubungan dengan keagamaan, ilmu dan peribadatan, harus berhati-hati. Istilah-istilah tersebut merupakan istilah kunci dari wahyu yang mempunyai makna yang sangat penting. Secara makna, mereka terkait dengan struktur bahasa Arab yang berkaitan antara satu bentuk dengan bentuk lainnya. keterkaitan ini berguna untuk melacak makna suatu istilah merujuk kepada makna leksikalnya.

Tentu kita juga tidak bisa menutup mata. Bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia juga mengalami penyesuaian-penyesuaian. Contohnya `aadil ("a" diucapkan panjang dan sebagaimana huruf `ain) dalam bahasa Arab, dalam bahasa Indonesia menjadi adil. sama seperti `ilm menjadi ilmu. atau fonem "zh' dan "dz" yang berubah menjadi "z" dalam bahasa Indonesia seperti "zhalim" menjadi "zalim" dan "adzan" menjadi "azan". Sekali lagi ini masalahnya di penggunaan aksara latin.

Saya mengapresiasi usaha badan bahasa untuk lebih menyederhanakan istilah-istilah serapan asing. Hanya saja, kata-kata yang sudah lazim diucapkan masyarakat, hendaknya tidak perlu diubah lagi. Contoh penyesuaian "jum'at" menjadi "jumat", "do'a" menjadi "doa" dan "Al-Qur`an" menjadi "alquran". Ini justru menyalahi pelafalan di masyarakat. Masyarakat melafalkan [jum-`at], bukan [ju-mat]; [do-`a] (2 suku kata), bukan [doa] ("oa" sebagai diftong atau gabungan vokal); serta [Al-Qur-'an], bukan [al-qu-ran]. Kalaupun pengucapannya tetap seperti lazimnya, tentu akan rancu. Nanti akan sulit membedakan antara vokal yang berdiri sendiri dan yang merupakan gabungan vokal, atau menentukan letak pemenggalan suku katanya.

Akhirnya, salah satu yang paling penting menurut saya adalah untuk menggalakan lagi belajar bahasa Arab bagi masyarakat muslim dan terutama bagi pelajar-pelajarnya agar lebih memahami agamanya, khususnya dalam istilah-istilah keagamaan yang sangat spesifik dan merupakan bahasa wahyu.

 

Depok, 6 Mei 2019

 


Komentar

Postingan Populer